1 00:00:06,006 --> 00:00:08,182 NARRATOR: Majowie. 2 00:00:08,225 --> 00:00:10,227 Wszystkie nowe wtorki o 10:00 na FX. 3 00:00:14,101 --> 00:00:17,278 FX przedstawia Mr. InBetween. 4 00:00:39,865 --> 00:00:41,824 -Dobra robota, bracie. -Świetnie, stary. 5 00:00:41,867 --> 00:00:43,608 -Dobry sesh, stary.-W porządku. 6 00:00:43,652 --> 00:00:46,307 -Złapię cię na następnej walce.-Tak. 7 00:00:54,358 --> 00:00:56,447 Hej, Ray. 8 00:00:56,491 --> 00:00:58,493 Tak, stary? 9 00:01:00,234 --> 00:01:02,845 Hej, chcesz mi pomóc z dziećmi? 10 00:01:02,888 --> 00:01:05,152 -Tak. W porządku. Tak. Doceń to, stary. 11 00:01:05,195 --> 00:01:07,371 -Tak. Które? - Po prostu weź tę grupę. 12 00:01:07,415 --> 00:01:09,678 -Mam tych chłopaków. Zróbmy to.-Tak. W porządku. 13 00:01:13,160 --> 00:01:15,118 RAY: W porządku, więc zrobimy to: 14 00:01:15,162 --> 00:01:17,251 Zrobimy po prostu lekki sparing, uh... 15 00:01:17,294 --> 00:01:18,513 Nie próbuj przewracać innych, prawda? 16 00:01:18,556 --> 00:01:20,123 Więc idźcie razem. 17 00:01:20,167 --> 00:01:22,212 -Tak.-W porządku? I po prostu bądź miły i przyjazny, 18 00:01:22,256 --> 00:01:25,868 i zrobimy trochę tego, trochę tamtego. W porządku. 19 00:01:25,911 --> 00:01:27,261 Zobaczmy, co masz. 20 00:01:27,304 --> 00:01:29,001 Dobra. Dobra. 21 00:01:30,177 --> 00:01:31,482 W porządku. Dobra, wrzucę kilka. 22 00:01:31,526 --> 00:01:33,354 -Jesteś gotowy? -Tak. 23 00:01:34,529 --> 00:01:36,226 Och, OK. Tak. Mhm. 24 00:01:36,270 --> 00:01:38,054 Tak. Proszę bardzo. 25 00:01:38,098 --> 00:01:40,317 - Całkiem nieźle, całkiem nieźle. Tak.-Dzięki. 26 00:01:40,361 --> 00:01:41,840 Więc jak długo to robisz? 27 00:01:41,884 --> 00:01:43,886 -Około miesiąca.-To wszystko? 28 00:01:43,929 --> 00:01:45,409 Przez kilka lat ćwiczyłem jiujitsu 29 00:01:45,453 --> 00:01:47,107 -ale wcześniej.-Och, OK. 30 00:01:47,150 --> 00:01:49,239 Chcesz sprawdzić, czy uda ci się dostać obalenie? 31 00:01:49,283 --> 00:01:50,893 -Jasne.-Świetnie. Cóż... 32 00:01:50,936 --> 00:01:52,199 co? 33 00:02:18,616 --> 00:02:20,357 Wszystko w porządku, stary? 34 00:02:20,401 --> 00:02:21,532 Tak. 35 00:02:21,576 --> 00:02:23,317 Powinienem był zapukać. 36 00:02:23,360 --> 00:02:25,493 Żadne gówno. 37 00:02:30,062 --> 00:02:32,064 JOHN: Dobra, chodźmy. Wracajmy do pracy, chłopaki. 38 00:02:32,108 --> 00:02:34,197 Powrót na siłownię, powrót na ring. Zróbmy to. 39 00:02:49,517 --> 00:02:51,954 Poczuj moją nogę. 40 00:02:51,997 --> 00:02:54,826 -Dlaczego? -Po prostu to poczuj. 41 00:02:56,611 --> 00:02:59,048 -Hmm? -Czują się grubi. 42 00:02:59,091 --> 00:03:01,311 -Myślisz, że czują się grubi? -Niezupełnie. 43 00:03:01,355 --> 00:03:03,226 -Niezupełnie? -Mhm. 44 00:03:03,270 --> 00:03:04,532 Dlaczego nie powiedziałeś „nie”? 45 00:03:04,575 --> 00:03:06,055 Bo kiedy mówisz „niezupełnie” 46 00:03:06,098 --> 00:03:07,926 trochę to brzmi, jakby byli grubi. 47 00:03:07,970 --> 00:03:10,668 MĘŻCZYZNA: Trzy miliony dolarów! Czy słyszę... 48 00:03:10,712 --> 00:03:14,019 Nie smuć się. 49 00:03:14,063 --> 00:03:16,805 Czy słyszę 125? 50 00:03:16,848 --> 00:03:18,589 -126? -Nie sraj. 51 00:03:18,633 --> 00:03:20,591 Nie jestem gówniany. 52 00:03:26,118 --> 00:03:28,077 Czy wszystko w porządku? 53 00:03:30,384 --> 00:03:33,300 Tak. 54 00:03:33,343 --> 00:03:36,041 Nie masz nic przeciwko, żeby nie pierdnąć mi w twarz? 55 00:03:36,085 --> 00:03:37,652 Nie pierdnąłem ci w twarz. 56 00:03:37,695 --> 00:03:40,611 Tak, daj spokój, nie. To obrzydliwe. 57 00:03:42,134 --> 00:03:45,312 Powinieneś być szczęśliwy, że pierdnę przed tobą. 58 00:03:45,355 --> 00:03:47,314 Dlaczego powinienem być szczęśliwy? 59 00:03:49,272 --> 00:03:52,493 Cóż, pierdzę tylko przy ludziach, z którymi czuję się komfortowo. 60 00:03:53,537 --> 00:03:55,104 Tylko dlatego, że czujesz się komfortowo robiąc coś 61 00:03:55,147 --> 00:03:56,801 nie oznacza, że powinieneś to zrobić. 62 00:03:56,845 --> 00:04:01,458 Więc gdybym... gdybym czuł się komfortowo 63 00:04:01,502 --> 00:04:04,592 Nasrałem się na twoją klatkę piersiową, czy to znaczy, że powinienem to zrobić? 64 00:04:04,635 --> 00:04:06,289 : Oh! Aha, sprzedane... 65 00:04:06,333 --> 00:04:09,074 Chcesz nasrać mi klatkę piersiową? 66 00:04:10,119 --> 00:04:12,904 -Może.-Ech? 67 00:04:12,948 --> 00:04:14,950 Dobrze? 68 00:04:17,561 --> 00:04:18,606 Idź po to. 69 00:04:18,649 --> 00:04:20,912 Nie kuś mnie, kolego. 70 00:04:20,956 --> 00:04:23,350 Wyzywam cię. 71 00:04:24,394 --> 00:04:25,526 W porządku. 72 00:04:25,569 --> 00:04:27,049 co? 73 00:04:27,092 --> 00:04:28,572 -: Zrobię to. -Zrób to. Tak, naprawdę? 74 00:04:28,616 --> 00:04:30,357 Ale najpierw musisz zdjąć spodnie, 75 00:04:30,400 --> 00:04:32,489 bo skończysz srając w spodnie. 76 00:04:32,533 --> 00:04:34,317 --Hę? 77 00:04:34,361 --> 00:04:36,580 Jesteś idiotą. 78 00:04:36,624 --> 00:04:39,583 -Gdzie idziesz? -Muszę się napić. 79 00:04:39,627 --> 00:04:41,106 RAY:Byliśmy pół godziny temu. 80 00:04:41,150 --> 00:04:43,500 Dziękuję za utrzymanie wyniku. 81 00:04:43,544 --> 00:04:45,372 -MĘŻCZYZNA: Więc jak masz na imię, proszę pana? -UCZESTNIK: Kevin. 82 00:04:45,415 --> 00:04:46,938 Nie sikałem od wielu godzin. 83 00:04:46,982 --> 00:04:48,462 Brawo dla ciebie. To nie są zawody. 84 00:04:48,505 --> 00:04:50,290 Tak, to prawda. 85 00:04:59,908 --> 00:05:01,605 W porządku. Daj nam buziaka. 86 00:05:01,649 --> 00:05:03,607 Nie chcę dzisiaj iść do szkoły. 87 00:05:03,651 --> 00:05:05,566 Dlaczego nie? 88 00:05:06,610 --> 00:05:08,786 -Co się dzieje? -Nic. 89 00:05:08,830 --> 00:05:11,441 Jeśli coś jest nie tak, możesz mi powiedzieć. 90 00:05:11,485 --> 00:05:13,965 Pospiesz się. Co jest nie tak? 91 00:05:14,009 --> 00:05:17,578 W szkole jest dziewczyna, która cały czas jest dla mnie niemiła. 92 00:05:17,621 --> 00:05:19,971 Co ona robi? 93 00:05:20,015 --> 00:05:22,496 Wyzywa mnie i tak dalej. 94 00:05:22,539 --> 00:05:24,759 Czy powiedziałeś o tym swojemu nauczycielowi? 95 00:05:24,802 --> 00:05:26,326 NIE. 96 00:05:26,369 --> 00:05:28,371 Chcesz, żebym z nią o tym porozmawiał? 97 00:05:28,415 --> 00:05:29,720 Nie, powiem jej. 98 00:05:29,764 --> 00:05:31,592 Dobra. 99 00:05:32,680 --> 00:05:34,116 Cóż, tak, jeśli masz jakieś problemy, kochanie, 100 00:05:34,159 --> 00:05:35,639 po prostu porozmawiaj ze swoim nauczycielem, 101 00:05:35,683 --> 00:05:37,206 bo po to tu jest, ok? 102 00:05:37,249 --> 00:05:38,294 -OK.-Uh-huh. 103 00:05:38,338 --> 00:05:39,382 Mwah. Kocham cię. 104 00:05:39,426 --> 00:05:40,862 Do widzenia. Kocham cię. 105 00:05:40,905 --> 00:05:43,299 RAY: Miłego dnia. 106 00:05:49,784 --> 00:05:51,829 Mhm. 107 00:06:03,493 --> 00:06:05,190 VINCE: A więc moja dziewczyna chciała 108 00:06:05,234 --> 00:06:08,455 wyjść z przyjaciółmi, na przykład na babski wieczór, 109 00:06:08,498 --> 00:06:11,371 iść do klubu i, um... 110 00:06:11,414 --> 00:06:13,677 Cóż, nie podoba mi się, że wychodzi beze mnie. 111 00:06:13,721 --> 00:06:16,941 Więc tak, po prostu zaczęliśmy się o to kłócić. 112 00:06:16,985 --> 00:06:20,205 I dlaczego nie lubisz, gdy wychodzi bez ciebie? 113 00:06:20,249 --> 00:06:22,817 No cóż... 114 00:06:22,860 --> 00:06:24,949 Po prostu nie. 115 00:06:24,993 --> 00:06:27,561 Nie ufasz jej? 116 00:06:27,604 --> 00:06:30,259 To znaczy, czy ona kiedykolwiek... czy kiedykolwiek cię zdradziła? 117 00:06:30,302 --> 00:06:31,826 Nie. 118 00:06:31,869 --> 00:06:33,610 Nie, nie. To nic takiego. 119 00:06:33,654 --> 00:06:35,569 To znaczy, nic mi o tym nie wiadomo. 120 00:06:36,961 --> 00:06:39,399 Chyba chodzi o to, że... 121 00:06:40,748 --> 00:06:42,663 Cóż, tak. 122 00:06:42,706 --> 00:06:45,187 Tak, właściwie to chyba jej nie ufam. 123 00:06:45,230 --> 00:06:46,971 A jak myślisz, dlaczego tak jest? 124 00:06:47,015 --> 00:06:49,496 VINCE: Cóż, ona jest jak... 125 00:06:49,539 --> 00:06:53,369 wiesz, naprawdę cholernie seksownie. Jak... 126 00:06:53,413 --> 00:06:55,980 kiedy wychodzi, nosi te malutkie 127 00:06:56,024 --> 00:06:58,766 pieprzone stroje i, wiesz, nie wychodzą 128 00:06:58,809 --> 00:07:01,159 mocno oddziałuje na wyobraźnię, więc... 129 00:07:01,203 --> 00:07:02,465 Spójrz. 130 00:07:02,509 --> 00:07:04,685 Pokażę ci. 131 00:07:05,729 --> 00:07:07,122 -Oto, uh...-O Jezu Chryste. 132 00:07:07,165 --> 00:07:09,298 -Jest cholernie oszałamiająca, stary. -Tak. 133 00:07:12,606 --> 00:07:14,085 Spójrzmy. 134 00:07:14,129 --> 00:07:15,522 O cholera, stary. 135 00:07:15,565 --> 00:07:16,784 Gdyby moja pani tak wyglądała, 136 00:07:16,827 --> 00:07:18,394 Nigdy nie pozwoliłbym jej opuścić domu. 137 00:07:18,438 --> 00:07:20,744 --Dobra. Dziękuję, dziękuję, Carlo. 138 00:07:20,788 --> 00:07:24,052 VINCE: Więc kiedy ja i ona wychodzimy razem, 139 00:07:24,095 --> 00:07:26,881 chłopaki po prostu podejdą i zaczną ją podrywać 140 00:07:26,924 --> 00:07:28,578 podczas gdy ja tam stoję. 141 00:07:28,622 --> 00:07:30,058 Wiesz, to jest jak... ostatni facet 142 00:07:30,101 --> 00:07:31,929 Zlałem się z tego powodu. 143 00:07:31,973 --> 00:07:34,062 Uh, ten pieprzony facet właśnie podchodzi 144 00:07:34,105 --> 00:07:37,500 i zaczyna ją podrywać tuż przede mną, wiesz? 145 00:07:37,544 --> 00:07:38,501 A ona uwielbia skupiać na sobie uwagę, więc... 146 00:07:38,545 --> 00:07:40,634 -No dobrze, więc...-RAY: Czy mogę cię o coś zapytać? 147 00:07:40,677 --> 00:07:41,635 VINCE: Tak. 148 00:07:41,678 --> 00:07:43,245 Z iloma facetami spała? 149 00:07:43,288 --> 00:07:45,726 -Ray...-VINCE: W porządku. 150 00:07:45,769 --> 00:07:47,249 Jak 30, 40. 151 00:07:47,292 --> 00:07:49,251 Nic dziwnego, że jej nie ufasz, stary. 152 00:07:49,294 --> 00:07:51,645 To znaczy, cholera, jeśli spała z tyloma facetami, 153 00:07:51,688 --> 00:07:52,863 co ją powstrzyma przed przespaniem się z kilkoma innymi? 154 00:07:52,907 --> 00:07:54,430 -Wiesz, co mam na myśli? -Dokładnie. 155 00:07:54,474 --> 00:07:56,563 -Ray, wystarczy.-RAY: To znaczy, wiesz, 156 00:07:56,606 --> 00:07:58,695 ona tam idzie, upija się. Zanim się zorientujesz, 157 00:07:58,739 --> 00:08:00,001 -ona pieprzy się z kimś innym.-PETER: Ray. 158 00:08:01,306 --> 00:08:03,831 Może zatrzymasz swoją mizoginię dla siebie? 159 00:08:03,874 --> 00:08:06,616 -Moje co? -Twoja mizoginia. 160 00:08:08,618 --> 00:08:10,794 -Co to jest? -Um... 161 00:08:10,838 --> 00:08:12,622 A-Według słownika 162 00:08:12,666 --> 00:08:16,713 mizogin to osoba, która gardzi kobietami. 163 00:08:17,758 --> 00:08:19,281 Nie pogardzam kobietami. 164 00:08:19,324 --> 00:08:21,457 Cóż, z tego co tu słyszę, 165 00:08:21,501 --> 00:08:24,678 wygląda na to, że nie masz o nich zbyt dobrego mniemania. 166 00:08:25,766 --> 00:08:28,551 Mam dziewczynę. Mam córkę. 167 00:08:28,595 --> 00:08:30,379 Hej, co mówisz? 168 00:08:30,422 --> 00:08:32,555 Na przykład nienawidzę czegoś „emor” albo…? 169 00:08:33,687 --> 00:08:35,515 Mnóstwo największych mizoginów w historii 170 00:08:35,558 --> 00:08:37,995 mieli córki i dziewczyny, Ray. 171 00:08:38,039 --> 00:08:39,736 Jak kto? 172 00:08:40,781 --> 00:08:42,652 Jak... mnóstwo. 173 00:08:45,089 --> 00:08:46,787 Podaj jedno. 174 00:08:46,830 --> 00:08:50,747 Myślę, że powinniśmy iść dalej. 175 00:08:50,791 --> 00:08:51,618 Uch... 176 00:08:52,706 --> 00:08:54,795 Hugo. 177 00:08:54,838 --> 00:08:57,188 HUGO: Udało mi się dziś dojechać do pracy bez żadnych problemów. 178 00:08:57,232 --> 00:08:59,713 PETER: To wspaniale. 179 00:08:59,756 --> 00:09:01,541 RAY: Britt? 180 00:09:04,631 --> 00:09:07,024 Co robisz? Przyjdziesz napić się herbaty czy co? 181 00:09:08,112 --> 00:09:10,724 Co robisz? 182 00:09:10,767 --> 00:09:12,813 O co chodzi? 183 00:09:20,864 --> 00:09:21,996 Kto to tam umieścił? 184 00:09:23,650 --> 00:09:25,695 -Kto to zrobił? -BRITTANY: Taylor. 185 00:09:29,917 --> 00:09:33,921 Tato, dlaczego ona tak nienawidzi Me? 186 00:09:33,964 --> 00:09:36,401 Słuchaj, nie wszyscy będą cię lubić, kochanie. 187 00:09:36,445 --> 00:09:37,881 -OK? -OK. 188 00:09:37,925 --> 00:09:40,928 I nie możesz sprawić, żeby ludzie cię lubili, jasne? 189 00:09:40,971 --> 00:09:42,843 Ale możesz sprawić, że będą się ciebie bać. 190 00:09:42,886 --> 00:09:46,020 Nie chcę, żeby ludzie się mnie bali. 191 00:09:46,063 --> 00:09:48,370 No cóż, tego nie mówię, wiesz, 192 00:09:48,413 --> 00:09:50,067 powinieneś sprawić, żeby wszyscy się ciebie bali. 193 00:09:50,111 --> 00:09:54,376 Ale, um, jeśli ludzie cię nie szanują, 194 00:09:54,419 --> 00:09:56,813 wtedy się boisz. 195 00:09:57,945 --> 00:10:00,425 Więc jeśli ludzie mnie szanują, nie muszę ich straszyć? 196 00:10:00,469 --> 00:10:03,124 Tak. Tak, zgadza się. 197 00:10:03,167 --> 00:10:06,780 Ale jeśli ludzie... widzisz, jeśli ludzie cię nie szanują, 198 00:10:06,823 --> 00:10:10,479 i nadal traktujesz ich z szacunkiem, 199 00:10:10,522 --> 00:10:14,004 to jesteś wycieraczką, jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 200 00:10:14,048 --> 00:10:16,354 -Co to znaczy? -No wiesz, jak wycieraczka. 201 00:10:16,398 --> 00:10:19,096 Wycieraczka to osoba, która pozwala innym ludziom chodzić po niej. 202 00:10:19,140 --> 00:10:20,315 -OK? -OK. 203 00:10:20,358 --> 00:10:23,187 A to nie jest osoba, którą chciałbyś być. 204 00:10:23,231 --> 00:10:25,494 -OK? -Mhm. 205 00:10:27,017 --> 00:10:29,890 Zajmę się tym problemem za ciebie, dobrze? 206 00:10:29,933 --> 00:10:31,500 -OK.-Ten Taylor... 207 00:10:31,543 --> 00:10:33,154 Spójrz na mnie, kochanie. Spójrz na mnie. 208 00:10:33,197 --> 00:10:35,939 Ona nie będzie ci już przeszkadzać, ok? 209 00:10:35,983 --> 00:10:37,158 W porządku? Obiecuję ci. 210 00:10:37,201 --> 00:10:38,507 -OK? -OK. 211 00:10:38,550 --> 00:10:40,509 A teraz, chcesz przyjść na herbatę? 212 00:10:40,552 --> 00:10:41,728 Co mamy? 213 00:10:42,772 --> 00:10:43,860 -Pizza.-Johan's? 214 00:10:43,904 --> 00:10:45,166 Mhm. 215 00:10:45,209 --> 00:10:46,471 Z bekonem? 216 00:10:46,515 --> 00:10:47,690 Oczywiście. 217 00:10:47,734 --> 00:10:48,778 -OK.-Tak? 218 00:11:02,705 --> 00:11:03,880 Przepraszam, chłopaki. 219 00:11:05,534 --> 00:11:07,101 Dziękuję. Dziękuję. 220 00:11:07,144 --> 00:11:08,102 Przepraszam. 221 00:11:08,145 --> 00:11:10,147 Przepraszam. Przepraszam, chłopaki. 222 00:11:11,148 --> 00:11:12,889 Czy to kolejny cel? 223 00:11:12,933 --> 00:11:16,023 -Tak.-Co się dzieje z tą całą pieprzoną ręką, stary? 224 00:11:16,066 --> 00:11:17,589 To jak gra w gorącego ziemniaka. 225 00:11:18,895 --> 00:11:20,418 Ci goście muszą się wzmocnić. 226 00:11:20,462 --> 00:11:22,986 Za każdym razem, gdy dostaną piłkę, zesrają się. 227 00:11:23,030 --> 00:11:25,859 -Mm.- 228 00:11:27,948 --> 00:11:30,820 GARY: O cholera. 229 00:11:32,866 --> 00:11:33,997 Stary, potrzebuję przysługi. 230 00:11:34,041 --> 00:11:35,956 -Co? -Muszę przyjść 231 00:11:35,999 --> 00:11:38,393 wokół mnie i umieść hasło na moim komputerze. 232 00:11:39,481 --> 00:11:41,048 Dlaczego? 233 00:11:41,091 --> 00:11:43,920 Bo oglądam za dużo pieprzonych porno, stary. 234 00:11:43,964 --> 00:11:45,966 Każdego dnia się szarpię. 235 00:11:46,009 --> 00:11:47,707 Czasami dwa razy dziennie. 236 00:11:47,750 --> 00:11:49,317 Cholernie poważny. 237 00:11:49,360 --> 00:11:51,145 Dlaczego nie wybierzesz hasła? 238 00:11:51,188 --> 00:11:54,670 Bo jeśli znam hasło, to po prostu je odblokuję. 239 00:11:54,714 --> 00:11:57,194 Cóż, jeśli mnie zapytasz, nie powiem ci. 240 00:11:57,238 --> 00:12:00,023 Wiem. O to właśnie chodzi. 241 00:12:02,069 --> 00:12:04,680 To wszystko. Po prostu zdobądź kolejnego gola. 242 00:12:04,724 --> 00:12:06,116 Zajmij się tym! 243 00:12:06,160 --> 00:12:09,032 -No cóż, nie smuć się. -Nie zrobię tego. 244 00:12:09,076 --> 00:12:10,817 Będziesz. Będziesz gówniany. Jeśli ci nie powiem 245 00:12:10,860 --> 00:12:12,035 jakie jest hasło, będziesz gówniany. 246 00:12:12,079 --> 00:12:13,297 -Nie, nie zrobię tego. -Tak, zrobisz to. 247 00:12:13,341 --> 00:12:14,603 Tak, w porządku. Może to zrobię 248 00:12:14,646 --> 00:12:17,388 ale nieważne co, po prostu mi nie mów, dobrze? 249 00:12:17,432 --> 00:12:19,564 -I ratuj moje małżeństwo, na litość boską.- 250 00:12:26,267 --> 00:12:28,051 Co się dzieje? 251 00:12:33,361 --> 00:12:35,015 Masz adres? 252 00:12:40,977 --> 00:12:42,979 MĘŻCZYZNA: Kto tam jest? 253 00:12:43,023 --> 00:12:45,025 Freddy mnie przysłał. 254 00:12:48,637 --> 00:12:49,812 Freddy cię przysłał? 255 00:12:49,856 --> 00:12:51,422 Tak. 256 00:12:53,642 --> 00:12:56,123 -MĘŻCZYZNA 2: Kto to jest, stary? -MĘŻCZYZNA 1: Kurwa, nie wiem. 257 00:12:57,994 --> 00:12:59,169 Dlaczego? 258 00:12:59,213 --> 00:13:00,997 Chcesz mnie wpuścić, kolego, czy co? 259 00:13:01,041 --> 00:13:03,652 -MĘŻCZYZNA 2: Czego on chce? -Nie wiem. 260 00:13:24,891 --> 00:13:26,893 Po tobie. 261 00:13:35,858 --> 00:13:37,294 H-Jak się masz? 262 00:13:37,338 --> 00:13:39,079 Hej, dobrze, stary. Jak się masz? 263 00:13:40,036 --> 00:13:40,994 -Dobrze.-Doskonałe. 264 00:13:41,037 --> 00:13:42,038 Tak. 265 00:13:44,867 --> 00:13:46,913 Więc Freddy próbował się do ciebie dodzwonić. 266 00:13:47,957 --> 00:13:49,916 Ach, tak. Nie... 267 00:13:49,959 --> 00:13:51,613 To znaczy, skończył nam się kredyt, co. 268 00:13:51,656 --> 00:13:53,876 Przepraszam, stary. 269 00:13:53,920 --> 00:13:55,095 Aha. 270 00:13:56,183 --> 00:13:57,924 Przepraszam. 271 00:13:57,967 --> 00:14:01,405 -Więc masz dla niego wykonać jakąś pracę czy coś? -Och. 272 00:14:01,449 --> 00:14:04,060 -Tak, tak, robota-praca wykonana.D-Chcesz zobaczyć?-MĘŻCZYZNA 2: Ach, tak. 273 00:14:04,104 --> 00:14:05,801 -Tak? Tak, przyjdź... - Tak, przyjdź. 274 00:14:05,845 --> 00:14:07,803 W takim razie po prostu podejdź tędy. 275 00:14:34,874 --> 00:14:38,094 Więc mieliśmy go wyrzucić na wzgórza, ale zrobiło się jasno, 276 00:14:38,138 --> 00:14:41,968 jakby wzeszło słońce, więc przywieźliśmy go tutaj. 277 00:14:42,011 --> 00:14:44,884 Ale jak się ściemni, to się go pozbędziemy. 278 00:14:46,146 --> 00:14:48,539 Jak nagrzany jest samochód? 279 00:14:48,583 --> 00:14:51,673 -Co masz na myśli? -No cóż, kiedy to ukradłeś? 280 00:14:51,716 --> 00:14:52,979 Och, to mój samochód. 281 00:14:53,022 --> 00:14:55,764 To nasz samochód. To nasz samochód. 282 00:15:04,512 --> 00:15:06,209 Witam? 283 00:15:06,253 --> 00:15:08,124 RAY: Jak myślisz, co robisz? 284 00:15:08,168 --> 00:15:09,169 Co? 285 00:15:09,212 --> 00:15:11,171 Teraz wykorzystujesz tych idiotów do robienia hitów? 286 00:15:11,214 --> 00:15:12,999 Nie, kolego. Po prostu pomyślałem, że tak 287 00:15:13,042 --> 00:15:14,826 podejdź do nich i zobacz, jak poszli. 288 00:15:14,870 --> 00:15:16,916 Oh okej. No cóż, opowiem ci, jak poszło, kolego. 289 00:15:16,959 --> 00:15:18,091 Złapali tego gościa, 290 00:15:18,134 --> 00:15:20,006 zabili go – kimkolwiek był – 291 00:15:20,049 --> 00:15:22,486 a teraz mają go w bagażniku samochodu 292 00:15:22,530 --> 00:15:24,010 w garażu, bo tego nie zrobili 293 00:15:24,053 --> 00:15:26,186 mam ochotę pozbyć się już ciała. 294 00:15:26,229 --> 00:15:28,753 Tak, w porządku, uspokój się... uspokój się, dobrze, kolego? 295 00:15:28,797 --> 00:15:31,017 Nie mów mi, kurwa, żebym się uspokoił. 296 00:15:33,236 --> 00:15:35,064 -Rozłączył się ze mną.-Aw. 297 00:15:38,589 --> 00:15:40,200 Witam? 298 00:15:40,243 --> 00:15:43,159 Śmieszny. Słuchaj, przepraszam, stary, OK? 299 00:15:43,203 --> 00:15:45,379 Nie sądziłem, że będziesz miał coś przeciwko, żebym użył ich w tym przypadku. 300 00:15:45,422 --> 00:15:47,163 To znaczy, pobierają jedną czwartą tego, co robisz. 301 00:15:47,207 --> 00:15:48,599 W porządku? I mam na myśli, 302 00:15:48,643 --> 00:15:50,688 W tym tygodniu mam zły tydzień. 303 00:15:50,732 --> 00:15:52,255 Stary, miałeś zły tydzień 304 00:15:52,299 --> 00:15:54,127 przez ostatnie 20 lat. 305 00:15:54,170 --> 00:15:56,694 -Tak, wiem. Ja wiem. -No cóż, zrób coś z tym. 306 00:15:56,738 --> 00:15:59,436 -No jak co? -Nie wiem. To nie mój problem. 307 00:15:59,480 --> 00:16:02,004 -Więc co chcesz zrobić? -Nie wiem. Ty mi powiedz. 308 00:16:02,048 --> 00:16:04,180 Nie mogę tego stąd przeczytać. Jak myślisz? 309 00:16:04,224 --> 00:16:06,182 Cóż, oni są narkomanami, kolego. 310 00:16:06,226 --> 00:16:08,271 Jeśli zostaną uszczypnięte, rzucą się na ciebie. 311 00:16:08,315 --> 00:16:09,577 Tak, dobrze, cóż, wykop dół, 312 00:16:09,620 --> 00:16:11,361 włóż trupa do środka i, uh... 313 00:16:11,405 --> 00:16:13,015 i umieść z nim pozostałych dwóch. 314 00:16:13,059 --> 00:16:14,016 W porządku. 315 00:16:14,060 --> 00:16:15,800 Ile to będzie mnie kosztować? 316 00:16:15,844 --> 00:16:19,195 -90.-90?! 317 00:16:19,239 --> 00:16:21,241 Tak. 30 za sztukę, kolego. 318 00:16:21,284 --> 00:16:22,546 Każdemu innemu wziąłbym 40. 319 00:16:22,590 --> 00:16:24,070 Tak. OK, i doceniam to, 320 00:16:24,113 --> 00:16:27,290 ale posłuchaj, to nie tak, że musisz tu dużo pracować. 321 00:16:27,334 --> 00:16:29,162 Wiesz, że? To znaczy, jeden z nich już nie żyje. 322 00:16:29,205 --> 00:16:30,772 Tak, ale i tak muszę go pochować. 323 00:16:30,815 --> 00:16:33,079 Jasne, ale szarżujesz, jakbyś miał go zabić. 324 00:16:34,167 --> 00:16:36,038 W porządku. 325 00:16:36,082 --> 00:16:39,955 Dziesięć za pozbycie się trupa, po 30 za pozostałych dwóch. 326 00:16:39,999 --> 00:16:43,002 -70.-OK, i doceniam tam zniżkę, koleś, 327 00:16:43,045 --> 00:16:44,786 ale-ale pozostali dwaj goście... 328 00:16:44,829 --> 00:16:47,136 To znaczy, wiesz, to nie tak, że musisz kopać 329 00:16:47,180 --> 00:16:48,746 trzy dziury, wiesz. 330 00:16:48,790 --> 00:16:51,445 W-wrzucisz ich wszystkich tylko do jednej dziury, więc... 331 00:16:51,488 --> 00:16:53,099 Tak, ale muszę wykopać znacznie większą dziurę. 332 00:16:53,142 --> 00:16:54,796 Cóż, niech to wykopią. 333 00:16:54,839 --> 00:16:57,233 Dlaczego nie zejdziesz tutaj, tak, i nie będziesz mógł tego wykopać? 334 00:16:57,277 --> 00:16:58,278 nie zamierzam... 335 00:16:58,321 --> 00:16:59,540 Dlaczego miałbym... 336 00:16:59,583 --> 00:17:01,455 Jebany, oślizły mały kutas. 337 00:17:01,498 --> 00:17:03,805 Znowu się ze mną rozłączył. 338 00:17:15,208 --> 00:17:17,775 -Cześć? -60. 339 00:17:17,819 --> 00:17:19,038 65, weź to lub zostaw. 340 00:17:24,434 --> 00:17:25,914 Tak. Umowa. 341 00:17:25,957 --> 00:17:28,221 Nie chcę też czekać sześciu miesięcy na pieniądze. 342 00:17:28,264 --> 00:17:30,614 Tak, wiem. Będziesz miał pieniądze w przyszłym tygodniu. 343 00:17:31,702 --> 00:17:33,704 Wiesz, co mnie w tobie wkurza? 344 00:17:33,748 --> 00:17:35,532 Jest tylko jedna rzecz? 345 00:17:35,576 --> 00:17:38,231 Targujesz się o każdy cent, który musisz mi zapłacić, prawda? 346 00:17:38,274 --> 00:17:40,755 A potem wchodzisz do kasyna i wydajesz 100 kawałków 347 00:17:40,798 --> 00:17:43,410 -jakby to było nic.-Tak, wiem, wiem. 348 00:17:43,453 --> 00:17:45,325 Tak, wiesz. 349 00:17:45,368 --> 00:17:47,370 W porządku. Do widzenia. 350 00:18:06,259 --> 00:18:09,740 -Idę po samochód.-Och, po prostu skorzystaj z naszego, stary. 351 00:18:09,784 --> 00:18:11,525 Nie mogę użyć twojego. 352 00:18:13,135 --> 00:18:15,398 -Dlaczego nie? Dlaczego nie? 353 00:18:15,442 --> 00:18:17,357 --Nie wiem, stary. 354 00:18:47,256 --> 00:18:50,259 -Podnieś go. -Jestem, stary. Czekać. 355 00:18:50,303 --> 00:18:51,347 RICK: Masz go? 356 00:18:54,350 --> 00:18:56,439 -Ooh!-RICK: Ty pieprzony idioto. 357 00:18:56,483 --> 00:18:57,527 WAZ: Zamknij się, człowieku. 358 00:18:57,571 --> 00:18:59,225 Chcesz przejąć głowę?! 359 00:19:04,665 --> 00:19:07,320 WAZ: Ach, stary. To śmierdzi. 360 00:19:27,253 --> 00:19:29,603 WAZ: Jak dogadujesz się z byłym? 361 00:19:29,646 --> 00:19:30,908 RAY: Och, nie jest tak źle. 362 00:19:30,952 --> 00:19:32,432 Wyszła ponownie za mąż, ale... 363 00:19:32,475 --> 00:19:34,042 ...tak, kontynuujemy. 364 00:19:35,478 --> 00:19:38,394 Mam...m-mam córkę. 365 00:19:38,438 --> 00:19:40,396 -Ech? -Tak. 366 00:19:40,440 --> 00:19:41,267 Ile ona ma lat? 367 00:19:41,310 --> 00:19:43,660 Ona jest, hm... 368 00:19:43,704 --> 00:19:45,358 -ona ma sześć lat, eh.-Mm. 369 00:19:45,401 --> 00:19:47,186 Ava. 370 00:19:48,448 --> 00:19:50,928 -Piękne.-Tak. 371 00:19:50,972 --> 00:19:53,235 -Ona to dostaje od swojej mamy, co? -Mm. 372 00:19:53,279 --> 00:19:55,716 Widzisz ją? 373 00:19:55,759 --> 00:19:57,892 WAZ: Nie. Już nie, naprawdę. 374 00:19:57,935 --> 00:19:59,981 Jak to możliwe? 375 00:20:00,024 --> 00:20:01,939 Uh, były mi nie pozwoli, stary. 376 00:20:01,983 --> 00:20:04,551 -Tak. -Tak. 377 00:20:04,594 --> 00:20:06,466 To super, stary. Jak... 378 00:20:06,509 --> 00:20:08,903 Wiem, że jestem pojebany. 379 00:20:08,946 --> 00:20:10,296 Muszę tylko odstawić narkotyki, stary. 380 00:20:10,339 --> 00:20:11,514 WAZ: Tak. 381 00:20:11,558 --> 00:20:13,951 Opowiedz mi o tym, bracie. Kurwa. 382 00:20:13,995 --> 00:20:15,562 Mówię ci, stary, te... 383 00:20:15,605 --> 00:20:17,520 przez te ostatnie 24 godziny, ja po prostu... 384 00:20:17,564 --> 00:20:18,782 Nie nadaję się do tego gówna. Ja... To nie ja. 385 00:20:18,826 --> 00:20:21,437 Nie. Bez urazy, co. 386 00:20:21,481 --> 00:20:24,223 Ech, to nie jest dla każdego, kolego, więc... 387 00:20:26,660 --> 00:20:29,489 Więc ty pochodzisz z Sydney, czy... 388 00:20:29,532 --> 00:20:31,795 Nie. Wiejski chłopak. 389 00:20:31,839 --> 00:20:33,144 Co cię tu sprowadziło? 390 00:20:33,188 --> 00:20:37,018 No wiesz, głównie praca, ale... 391 00:20:37,061 --> 00:20:39,673 Ech, nie miałbym nic przeciwko temu, żeby wrócić do... 392 00:20:39,716 --> 00:20:41,849 pewnego dnia wrócić do kraju, 393 00:20:41,892 --> 00:20:43,416 ale mam tu moją córkę 394 00:20:43,459 --> 00:20:45,505 -i ja brat, więc...-Och. 395 00:20:45,548 --> 00:20:47,507 -Ja też mam brata, stary.-Mm. 396 00:20:47,550 --> 00:20:49,900 -Jest, uh, wrócił do Perth. -Tak. 397 00:20:49,944 --> 00:20:51,467 To pieprzony muzo, stary. 398 00:20:51,511 --> 00:20:52,599 On to zabija, ech, jak... 399 00:20:52,642 --> 00:20:54,557 Słyszeliście o zespole More or Less? 400 00:20:54,601 --> 00:20:56,472 -Nie.-Tak. 401 00:20:56,516 --> 00:20:57,691 Zaczęliśmy to razem, stary, 402 00:20:57,734 --> 00:20:59,214 -jak ja i on.-Mm. 403 00:20:59,258 --> 00:21:00,520 Pisaliśmy razem piosenki i takie tam. 404 00:21:00,563 --> 00:21:02,304 Kurwa, jak granie koncertów. 405 00:21:02,348 --> 00:21:04,393 Kurwa... 406 00:21:05,960 --> 00:21:09,442 Czy grasz na jakimś instrumencie muzycznym? 407 00:21:09,485 --> 00:21:11,531 Nie. 408 00:21:11,574 --> 00:21:13,446 Jako dziecko próbowałem nauczyć się grać na perkusji, ale... 409 00:21:14,490 --> 00:21:15,883 Taki właśnie jestem, ech. 410 00:21:15,926 --> 00:21:17,493 Tak, jestem perkusistą. 411 00:21:17,537 --> 00:21:19,103 -Tak? -Tak, stary. 412 00:21:19,147 --> 00:21:20,757 Tak, ja cię, kurwa, nauczę. Hej. 413 00:21:20,801 --> 00:21:23,499 Tak. Cóż, nie mam zestawu perkusyjnego, więc... 414 00:21:23,543 --> 00:21:25,240 Tak. Ja też nie, stary. 415 00:21:25,284 --> 00:21:27,851 Ale jeśli taki kupisz, to nauczę cię, jak... 416 00:21:27,895 --> 00:21:30,027 -Nie pobierałbym opłat.-Mm. 417 00:21:30,071 --> 00:21:33,422 To byłoby po prostu... Mielibyśmy jakieś pieprzone sesje perkusyjne. 418 00:21:43,650 --> 00:21:46,479 ♪ Nie mniej niż drzewa i gwiazdy♪ 419 00:21:46,522 --> 00:21:49,786 ♪ Masz prawo tu być♪ 420 00:21:49,830 --> 00:21:52,049 ♪ I czy, czy nie♪ 421 00:21:52,093 --> 00:21:55,531 ♪ To dla ciebie jasne♪ 422 00:21:55,575 --> 00:21:57,751 -♪ Bez wątpienia...♪-Zgaś to. 423 00:21:57,794 --> 00:22:00,406 Odpieprz się. 424 00:22:00,449 --> 00:22:03,322 ♪ Wszechświat się rozwija... ♪ 425 00:22:03,365 --> 00:22:04,584 RICK: Cholera! 426 00:22:04,627 --> 00:22:05,976 Przepraszam za to. 427 00:22:06,020 --> 00:22:07,543 Pieprzony skurwiel. 428 00:22:07,587 --> 00:22:08,370 W porządku, nieźle, kolego. 429 00:22:08,414 --> 00:22:10,111 RICK: No cóż, co z tym zrobisz? 430 00:22:10,154 --> 00:22:12,156 -Odłóż tę pieprzoną broń. -Tak, zamknij się, do cholery. - Rick! 431 00:22:12,200 --> 00:22:13,984 -No dalej, co powiedziałeś? -Wyluzuj, stary. 432 00:22:14,028 --> 00:22:15,682 Nie, zamknij się, kurwa! Ja tu jestem, kurwa, szefem, ok? 433 00:22:15,725 --> 00:22:17,248 WAZ: Dobra, dobra, uspokój się! 434 00:22:17,292 --> 00:22:18,641 -Nie, nie jesteś moim szefem, ok? -Rick, ok... 435 00:22:18,685 --> 00:22:20,426 Co kurwa?! 436 00:22:24,430 --> 00:22:26,388 ♪ Świat jest pełen oszustw♪ 437 00:22:26,432 --> 00:22:28,738 ♪ Ale niech cię to nie oślepia ♪ 438 00:22:28,782 --> 00:22:30,436 ♪ Jaka to cnota♪ 439 00:22:30,479 --> 00:22:33,874 ♪ Wiele osób dąży do wzniosłych ideałów♪ 440 00:22:33,917 --> 00:22:36,529 ♪ I wszędzie życie jest pełne bohaterstwa♪ 441 00:22:36,572 --> 00:22:39,096 ♪ Bądź sobą♪ 442 00:22:39,140 --> 00:22:40,924 ♪ Zwłaszcza nie udawaj uczuć 443 00:22:40,968 --> 00:22:43,492 ♪ Nie bądź cyniczny w kwestii miłości... 444 00:22:47,627 --> 00:22:49,629 Hej. 445 00:22:49,672 --> 00:22:51,631 ♪ Przyjmijcie łaskawie radę roku♪ 446 00:22:51,674 --> 00:22:54,634 ♪ Z wdziękiem oddając sprawy młodości♪ 447 00:22:54,677 --> 00:22:56,026 ♪ Rozwijaj siłę ducha♪ 448 00:22:56,070 --> 00:22:58,681 ♪ Aby chronić Cię w nagłym nieszczęściu♪ 449 00:22:58,725 --> 00:23:01,423 ♪ Ale nie zamartwiaj się wyobrażeniami♪ 450 00:23:01,467 --> 00:23:04,948 ♪ Wiele lęków rodzi się ze zmęczenia i samotności♪ 451 00:23:04,992 --> 00:23:07,734 ♪ Poza zdrową dyscypliną♪ 452 00:23:07,777 --> 00:23:09,736 ♪ Bądź dla siebie delikatny♪ 453 00:23:09,779 --> 00:23:12,521 -♪ Jesteś dzieckiem...♪-♪ Jesteś dzieckiem♪ 454 00:23:12,565 --> 00:23:15,045 -♪ O wszechświecie♪-♪ O wszechświecie♪ 455 00:23:15,089 --> 00:23:16,830 ♪ Nie mniej niż drzewa i gwiazdy♪ 456 00:23:16,873 --> 00:23:19,354 ♪ Masz prawo...♪ 457 00:23:24,490 --> 00:23:26,970 -♪ To dla ciebie jasne♪-♪ To jest dla ciebie jasne♪ 458 00:23:27,014 --> 00:23:28,581 ♪ Bez wątpienia wszechświat się rozwija♪ 459 00:23:28,624 --> 00:23:29,973 ♪ Bez wątpienia wszechświat♪ 460 00:23:30,017 --> 00:23:33,368 -♪ Rozwija się...♪-♪ Tak jak powinno♪ 461 00:23:33,412 --> 00:23:36,850 ♪ Tak jak powinno♪ 462 00:23:36,893 --> 00:23:40,549 ♪ Dlatego bądźcie spokojni z Bogiem♪ 463 00:23:40,593 --> 00:23:43,726 ♪ Kimkolwiek go sobie wyobrażasz♪ 464 00:23:43,770 --> 00:23:45,989 ♪ I niezależnie od twoich wysiłków i aspiracji♪ 465 00:23:46,033 --> 00:23:49,079 ♪ W hałaśliwym zamieszaniu życia♪ 466 00:23:49,123 --> 00:23:51,081 ♪ Zachowaj pokój ze swoją duszą♪ 467 00:23:51,125 --> 00:23:54,868 ♪ Ze wszystkimi jego fikcjami, harówką i niespełnionymi marzeniami♪ 468 00:23:54,911 --> 00:23:57,523 ♪ To wciąż piękny świat♪ 469 00:23:57,566 --> 00:23:59,960 ♪ Bądź ostrożny ♪ 470 00:24:00,003 --> 00:24:02,092 ♪ Staraj się być szczęśliwy♪ 471 00:24:02,136 --> 00:24:05,531 ♪ Jesteś dzieckiem♪ 472 00:24:05,574 --> 00:24:07,533 ♪ Ze wszechświata♪ 473 00:24:07,576 --> 00:24:10,884 ♪ Nie mniej niż drzewa i gwiazdy♪ 474 00:24:10,927 --> 00:24:14,191 ♪ Masz prawo tu być♪ 475 00:24:14,235 --> 00:24:17,281 ♪ Jesteś dzieckiem♪ 476 00:24:17,325 --> 00:24:19,719 ♪ Ze wszechświata♪ 477 00:24:19,762 --> 00:24:23,200 ♪ Nie mniej niż drzewa i gwiazdy♪ 478 00:24:23,244 --> 00:24:25,681 ♪ Masz prawo tu być♪ 479 00:24:25,725 --> 00:24:29,250 ♪ Jesteś dzieckiem♪ 480 00:24:29,293 --> 00:24:31,513 ♪ Ze wszechświata♪ 481 00:24:31,557 --> 00:24:35,082 ♪ Nie mniej niż drzewa i gwiazdy♪ 482 00:24:35,125 --> 00:24:37,693 ♪ Masz prawo tu być♪ 483 00:24:37,737 --> 00:24:41,044 ♪ Jesteś dzieckiem♪ 484 00:24:41,088 --> 00:24:44,134 ♪ Ze wszechświata♪ 485 00:24:44,178 --> 00:24:46,876 ♪ Nie mniej niż drzewa i gwiazdy♪ 486 00:24:46,920 --> 00:24:49,836 ♪ Masz prawo tu być♪ 487 00:24:49,879 --> 00:24:52,795 ♪ Jesteś dzieckiem♪ 488 00:24:52,839 --> 00:24:55,798 ♪ Ze wszechświata♪ 489 00:24:55,842 --> 00:24:58,627 ♪ Nie mniej niż drzewa.♪ 490 00:25:23,609 --> 00:25:25,698 Podpis: Media Access Group w WGBH 491 00:25:27,874 --> 00:25:30,267 Będę musiał to zdobyć do ciebie w środę. 492 00:25:30,311 --> 00:25:31,791 Powiedział, że będziesz mieć pieniądze, stary. 493 00:25:31,834 --> 00:25:34,141 Nie, wiem, że to zrobiłem. Na pewno to zrobię mieć to do środy. 494 00:25:34,184 --> 00:25:35,185 Zdecydowanie. 495 00:25:36,752 --> 00:25:38,798 Będę musiał dać ci retusz. 496 00:25:38,841 --> 00:25:40,974 Co? No cóż, może nie być twarzą? 497 00:25:41,017 --> 00:25:42,671 -To musi być twarz. -Dlaczego? 498 00:25:42,715 --> 00:25:44,630 To musi być gdzieś gdzie ludzie mogą to zobaczyć. 499 00:25:44,673 --> 00:25:47,328 -No, nie wzdrygaj się, dobrze? -KOBIETA: Jason? 500 00:25:47,371 --> 00:25:49,983 Whoa, whoa. Kolego, kolego. To tylko moja mama. 501 00:25:50,026 --> 00:25:52,072 -Cześć. Jestem Lorraine. -Miło cię poznać. 502 00:26:00,036 --> 00:26:02,430 -Musimy porozmawiać, Anioł.-Nie ma o czym rozmawiać. 503 00:26:05,389 --> 00:26:07,566 -To, co zrobiliśmy, było osobiste. 504 00:26:07,609 --> 00:26:08,784 Złamaliśmy zasady. 505 00:26:08,828 --> 00:26:11,482 - ♪ Tak ♪ 506 00:26:14,311 --> 00:26:15,878 NARRATOR: Majowie. 507 00:26:15,922 --> 00:26:18,228 Wszystkie nowe wtorki o 10:00 na FX. 508 00:26:20,100 --> 00:26:21,841 Do zobaczenia nad jeziorem. 509 00:26:32,503 --> 00:26:33,504 Różowe oko! 510 00:26:40,860 --> 00:26:42,035 Różowe oko! 511 00:26:42,078 --> 00:26:44,298 FRANK: Nie oceniaj mnie! To jest sztuka!